Manual da faxineira - Companhia das Letras

Ele me cutucou e disse: “Grande cavalo de ferro!”. E começamos a rir de novo. Eu tendo ... O cabelo dela encaracolava no vapor, delicado como os de Botticelli.

Report 20 Downloads 129 Views
lucia berlin

Manual da faxineira Contos escolhidos

Tradução

Sonia Moreira

13914 - Manual da Faxineira.indd 3

3/20/17 6:15 PM

Copyright © 1977, 1983, 1984, 1988, 1990, 1993, 1999 by Lucia Berlin Copyright © 2015 by espólio de Lucia Berlin Copyright do texto “O que importa é a história” © 2015 by Lydia Davis Copyright do posfácio © 2015 by Stephen Emerson Publicado mediante acordo com Farrar, Straus e Giroux, llc, Nova York. Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Título original A Manual for Cleaning Women Capa Tereza Bettinardi Ilustração de capa Hoover/ Bridgeman Images/ Fotoarena Preparação Ana Cecília Agua de Melo Revisão Nana Rodrigues Valquírira Della Pozza Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) Berlin, Lucia Manual da faxineira : contos escolhidos / Lucia Berlin ; tradução Sonia Moreira. — 1a ed. — São Pau­lo : Com­pa­nhia das Letras, 2017. Título original: A Manual for Cleaning Women. isbn 978-85-359-2811-2 1. Contos norte-americanos i. Título. 16-07085

cdd-813

Índice para catálogo sistemático: 1. Contos : Literatura norte-americana 813

[2017] Todos os direitos desta edição reservados à editora schwarcz s.a. Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32 04532-002 — São Paulo — sp Telefone: (11) 3707-3500 www.­com­pa­nhia­das­le­tras.com.br www.blogdacompanhia.com.br www.facebook.com/com­pa­nhia­das­le­tras instagram.com/com­pa­nhia­das­le­tras twitter.com/cia­le­tras

13914 - Manual da Faxineira.indd 4

3/20/17 6:15 PM

Sumário

Lavanderia Angel’s, 7 Dr. H. A. Moynihan, 14 Estrelas e santos, 24 Manual da faxineira, 35 Meu jóquei, 52 El Tim, 54 Ponto de vista, 66 A primeira desintoxicação, 72 Dor fantasma, 78 Mordidas de tigre, 88 Caderno de notas do setor de emergência, 1977, 112 Temps perdu, 125 Carpe diem, 135 Toda luna, todo año, 141 Boa e má, 160 Melina, 175 Amigos, 185

13914 - Manual da Faxineira.indd 5

3/20/17 6:15 PM

Incontrolável, 192 Carro elétrico, El Paso, 197 Sex appeal, 201 Moleque adolescente, 208 Passo, 211 Desgarrados, 215 Dor, 226 Tremoços-de-flor-azul, 244 La Vie en rose, 255 Macadame, 263 Querida Conchi, 264 Boba de chorar, 277 Luto, 296 Panteón de Dolores, 304 Até mais, 317 Um caso amoroso, 328 Quero ver aquele seu sorriso, 342 Mamãe, 382 Carmen, 391 Silêncio, 403 Mijito, 420 502, 449 Aqui é sábado, 457 B. F. e eu, 473 Espere um instante, 478 Voltando para casa, 488 “O que importa é a história” — Lydia Davis, 504 Posfácio — Stephen Emerson, 519 Agradecimentos, 527 Sobre a autora, 529

13914 - Manual da Faxineira.indd 6

3/20/17 6:15 PM

Lavanderia Angel’s

Um índio velho e alto, de calça Levi’s desbotada e um belo cinto zuni. Cabelo branco comprido, amarrado com um fio de lã grená na altura do pescoço. O estranho foi que, durante mais ou menos um ano, aconteceu de irmos à Angel’s sempre na mesma hora. Mas não nas mesmas horas. Quer dizer, eu tanto podia ir às sete da manhã de uma segunda-feira como às seis e meia da tarde de uma sexta que ele já estava lá. Com a sra. Armitage tinha sido diferente, embora ela também fosse velha. Isso foi em Nova York, na lavanderia San Juan, na rua 15. Os donos eram porto-riquenhos. As máquinas transbordavam espuma pelo chão. Eu era uma jovem mãe na época e lavava fraldas nas manhãs de quinta-feira. Ela morava no apartamento em cima do meu, o 4-C. Uma manhã, na lavanderia, ela me entregou uma chave. Disse que se eu não a visse às quintas-feiras isso queria dizer que ela tinha morrido e perguntou se eu poderia por favor ir lá encontrar o corpo dela. Era uma coisa terrível de pedir a alguém; além disso, desse dia em diante eu me vi obrigada a lavar roupa às quintas-feiras. 7

13914 - Manual da Faxineira.indd 7

3/20/17 6:15 PM

Ela morreu numa segunda-feira e