A espiral da morte 5a prova.indd - Companhia das Letras

ISBN 978 -85 -359 -2685-9. 1. Aquecimento global 2. ..... de tornar o litoral da ilha verde de fato — podem ter sido a causa do topônimo e da colônia nórdica.

claudio angelo

A espiral da morte Como a humanidade alterou a máquina do clima

A espiral da morte 5a prova.indd 3

04/02/16 11:30

Copyright © 2016 by Claudio Angelo Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Capa Alceu Chiesorin Nunes Foto de capa Nick Cobbing Mapas e infográficos Eduardo Asta Preparação Silvia Massimini Felix Índice remissivo Luciano Marchiori Revisão Carmen T. S. Costa Ana Maria Barbosa Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Angelo, Claudio A espiral da morte : como a humanidade alterou a máquina do clima / Claudio Angelo — 1a ed. — São Paulo : Companhia das Letras, 2016. ISBN

978-85-359-2685-9

1. Aquecimento global 2. Meio ambiente 3. Mudanças climáticas 4. Mudanças climáticas — Aspectos políticos I. Título. 16-00224 Índice para catálogo sistemático: 1. Mudanças climáticas : Efeitos sociais

CDD-304.25

304.25

[2016] Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA SCHWARCZ S.A. Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32 04532-002 — São Paulo — SP Telefone: (11) 3707-3500 Fax: (11) 3707-3501 www.companhiadasletras.com.br www.blogdacompanhia.com.br

A espiral da morte 5a prova.indd 4

04/02/16 11:30

Sumário

Introdução .............................................................................

9

NORTE ......................................................................................

21 23 57 86 129 150 173

1. Tremendo de calor ............................................................. 2. É tudo culpa sua ................................................................. 3. A espiral da morte .............................................................. 4. A crise é uma oportunidade .............................................. 5. Os homens que encaravam ursos-polares ........................ 6. Faltou combinar com os russos .........................................

7. A geladeira do professor Inverno ...................................... 8. Do Ártico, com carinho .....................................................

203 205 239

.......................................................................................... 9. Ao perdedor, as skuas ......................................................... 10. Matadores e cientistas ...................................................... 11. Não acorde o gigante .......................................................

271 273 295 332

INTERLÚDIO ..............................................................................

SUL

A espiral da morte 5a prova.indd 7

04/02/16 11:30

12. Tempestade perfeita ......................................................... 13. A faina e a fagulha ............................................................ Epílogo — Meio-dia em Paris ...............................................

372 395 432

Notas ...................................................................................... Agradecimentos .................................................................... Glossário de siglas e nomes esquisitos .................................. Créditos das imagens ............................................................ Índice remissivo .....................................................................

441 453 455 459 461

A espiral da morte 5a prova.indd 8

04/02/16 11:30

norte

A espiral da morte 5a prova.indd 21

04/02/16 11:30

1. Tremendo de calor

Upernavik é um lugar remoto, até mesmo para padrões groenlandeses. Seus habitantes chamam-na de cidade, mas ela não passa de um cocuruto de rocha perdido na ponta do Atlântico, a duas horas de voo